أين هو؟
.. (نيك)
ما الذي يجري هنا؟ - (الأمور تحت السيطرة يا (نيك -
نولا)، ارمي السكّين)
إنها فاتحة رسائل - !(جيريمي) -
ليس قبل أن يخبرني بمكان أخي
أخاكِ؟ - بلى، (سايمون) يحتجزه كرهينة -
نولا)، اسمعيني)
تراجعي - (تراجع أنت يا (نيك -
جيريمي)، لا تتدخل في هذا الأمر) وكأنك لم تكن هنا أصلاً
نولا)، سأضطر للإتصال بالشرطة) - لا، لا شرطة -
لا مستشفى - حسناً -
إذاً، سنبقى هنا نراقبه وهو ينزف حتى الموت ويتمّ إعتقالك بتهمة القتل
!أخبرني بمكانه
حسناً، اسمعي
نحن جميعاً لدينا مطالب هنا
هي تريد أخاها، وأنت تريد أن تعيش لذا، أخبرها بمكان أخيها
وإلا سأنحر عنقك - الآن -
اذهبا إلى الجحيم
حسناً
.. سنقف هنا فحسب
ونراقبك وأنت تموت
أخبرني بمكانه
"لوزون"
(لوزون"، في (سويسرا"
العنوان مكتوب داخل الخزنة وهي مفتوحة
فكّ قيدي - .. قلت -
أننا جميعاً لنا مطالب هنا وكنت أعني نفسي أيضاً
كلّي آذان صاغية - هاك الإتفاق -
سآتيك برعاية طبية .. سأنقذ حياتك
(إن بقيت بعيداً عن (كارين
كارين)؟)
إنها حامل بطفلي - بلى، أعرف ذلك -
وأطلب منك أن تبتعد عنها هي وطفلها أتفهمني؟
.. لست الشرير هنا، إن فككت قيدي فحسب
أخبرني أن تتفهم، وسأستمع لقصّتك لاحقاً
!ها هو العنوان
أفهم ذلك
سأبقَ بعيداً
حسناً
فعلت الصواب بإحضاره إلى هنا
لدينا الكثير من الأسئلة تحتاج إلى إجابات
أنت أمسكت بأكبر منافسيك
الرجُل الذي استغل ابنتك ليخترق الشركة
.. (ويتحد مع (نولا ليونز
المرأة التي ادعت على زوجتك بجريمة قتل
والآن، بات ابني المُدير
بالضبط - طاب مساؤكما -
طاب مساؤكِ
أعذراني من فضلكما، أود تغيير (ضمّادات جرح السيّد (إلدر
بالتأكيد - نعم، بالطبع -
دعنا نذهب لنتحدث قليلاً مع صغيرتنا هلاّ نفعل؟
!لا يمكنك احتجازي رغم إرادتي
كلاّ، لا يمكننا ذلك
ولكني أستطيع أن أتصل بالشرطة وأخبرهم .. (أنكِ توشكين على السفر إلى (سويسرا
بعد بضعة ساعات من محاولتك لقتل شخص ما وقد تقع عليك عقوبة سجن من 10 إلى 20 سنة
ما الذي كنتِ تخططين له مع السيّد إلدر)، آنسة (ليونز)؟)
اسأله هو، أيها المفتّش - (نولا) -
لم يكن لديّ خيار آخر، نفذت خيارتي في اليوم الذي اختطف فيه (سايمون) أخي
إذاً، كل هذا من تخطيط (سايمون)؟
(أن تصبحي رئيسة موظّفي (باتريك - بلى -
وادعاؤكِ ضد زوجتي؟ - .. تورطي -
مع هذه العائلة المجنونة كان من تخطيط (سايمون إلدر) بالكامل
أخبرتكما، أنتما بحاجة للتحدث إليه
آنسة (ليونز)، إن ضلّلتنا، إن خدعتنا .. بأيّة طريقة
فستدفعين الثمن غالياً
أخبرتكما بكل ما أعرف
دعاني أذهب لأحضر أخي أرجوكما
كيف سار الإستجواب؟
كما كان متوقع، ولحسن الحظ فقد تركاني أذهب قبل أن يخرّبنا المخطط
ماذا ستفعلين؟ - .. حسناً -
.. سأذهب لإحضار أخي، ومن ثمَّ - ممتاز -
لقد حزمنا أغراضنا، ومستعدين تقريباً يمكننا أن نستقل طائرة خاصة
جيريمي)، لن تأتي معي)
يجب أن أقوم بهذا وحدي
.. حسناً، ولكن عندما تعودين
(أنا وأنتِ سنصبح أحراراً من (سايمون .. ومن جريمة قتل
ومن فقدان الذاكرة
لن أعود
(آخذ (جاستن) إلى الديار في (شنغهاي وسأبقى هناك
لا يمكنكِ المغادرة هكذا فحسب
بل أستطيع، وسأفعل
آسفة
وداعاً
هل من تغيير في حالته؟
،الإشارات الحيوية ضعيفة ولكنها مستقرة
يبدو أن فاتحة الخطابات ثقبت رئته
يقول الطبيب أنه قد يتعافى في أيّ وقت
في كلّ مكان نذهب إليه تحدث متاعب
ولكن لدينا مسألة عاجلة أخرى - ما هي؟ -
(تلقيت اتصالاً من (ريتشارد غوردون .. "من شركة "راندوم هاوس
(يقول أن شركتي (سميث) و(شوبارد .. وقّعتا عقداً
لنشر كتاب لن يصل إلى عائلتنا
،(ربما تكون إشاعة، (تريب هذه ليست مشكلة
.. أخشى أن هذه قد لا تكون
مجرّد إشاعة ..
.. وصف (ريتشارد) الكتاب وصفاً خيالياً
.. والمؤلف في هذا العقد
.. ربما يكون الشخص الوحيد الذي يمكنه
تحديد ناشري الكتاب - مَن المؤلف؟ -
(زوجتك السابقة (ليسا
* أموال قذرة * "الحلقة الأخيرة بعنوان: "الشرّير
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
هذه هي الثالثة، فالأولى والثانية بيعتا إلى (لوري أندرسون) و(لو ريد)
إنها لكما إذا أردتماها
(ليسا)
سأعود على الفور
نيك)، كنت أتسائل متى ستأتي)
ماذا تفعلين (ليسا)؟
أنا أعمل ماذا تفعل أنت؟
كفاك تلاعباً، أعلم بشأن الكتاب
ما الذي قلته للمحررين ليوقعوا العقد؟ لابدّ أن قلتِ لهم كلاماً معسولاً
الحقيقة فقط، كم هذا محزن؟
هذا يتعلق بالمال
لماذا، أتفكر برشوتي بسبب كتاب؟
أتظن أنه لا يوجد شئ تستطيع شركة "دارلينغ" شراؤه؟
.. إن كنتِ تظنين أنكِ تنتقمين مني - لا أنتقم من أحد، أستطيع الإعتناء بنفسي -
الحياة المستقرّة للمرأة المطلقة يبدو أمراً صعباً مع الجميع، ولن أسمح بحدوث هذا معي
(ولن أدع هذا يحدث لـ(كيكي
هل تدركين ما آلت إليه حالتكِ؟ مجرّد فضول
ما لم ترغب بشراء إحدى الرسومات فأعتقد أن عليك المغادرة
أنتِ مختلفة
كان هذا غداء عمل ممتع
أخبرتك أنني أستطيع إسعادك مراراً وتكراراً
ربما أكثر من سعيد
ذكّرتيني أن السعادة شئ لازلت أستطيع الشعور به
شكراً لكِ - توقف عند تلك المشاعر -
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
آسفة، لديّ اجتماع آباء في مدرسة طفلي
حسناً
أيمكنني رؤيتكِ لاحقاً؟
(باتريك)
هذا مجرّد جنس، أتذكر؟ أعني، يجب أن أعود إلى المنزل
لست أتحدث عن الجنس أريدنا أن نخرج في موعد سوية
موعد غرامي؟
نعم، نتقابل ونتحدث ونتسكّع سوية وبعد ذلك إن أردت العودة للمنزل، عودي
أريد قضاء بعض الوقت معكِ
(هناك بعض الأشياء في معرض (لوغان أرغب برؤيتها
(أحب أعمال (لوغان
دعينا نفعل ذلك
حسناً
إذاً، فهو موعد
كيف سار الأمر مع زوجتي؟
هل استمتعتما؟
متى؟
ليلة البارحة
أعرف أنها استمتعت بوقتها
كنت سعيدة للغاية بينما كنا نتناول الفطور هذا الصباح
نعم
ما الأمر، أيها السيناتور؟
أتظن أنه لأنني شاذ فلا أستطيع أن أقدّر زوجتي كامرأة؟
يمكنك قولها
".. قل " أيها النائب، امرأتك جميلة و
أيمكننا عدم الحديث عن هذا؟ وليس هنا - متى إذاً؟ -
المعذرة، يجب أن أذهب للمنزل آسفة لأنني سأغادر مبكراً
لا بأس، ولكن أنت تعلم أننا لم نتحدث عن جميع تفاصيل مشروع الوقود الحيوي
ما رأيك أن نتناول العشاء الليلة؟ - آسف، لا أستطيع -
ربما في وقت آخر - في وقت آخر، ولكن قريباً أيها السيناتور -
بالتأكيد
براين)؟)
أنا في المطبخ يا أمي - وأين المطبخ؟ -
هنا
أهذا هو المطبخ؟ حقاً؟
.. حسناً، إنه
نفاية؟
كنت سأقول أنه يبدو أثرياً بشكل ساحر
حبوب الإفطار، (كيكي) تنثرهم في كلّ مكان وكأنها ألغام أرضية
لا تسأليني عن ذلك
أعتقد أن به رائحة تسريع .. الآمل، وفشل
التوقعات ..
كنت لأفتح النافذة، ولكن بذلك فسنسمح لضوضاء العالم الثالث بالدخول
إذاً، كيف حال (أندريو)؟
.. حسناً، إنها ليست مستعدة بعد
للترحيب بعودتك
كيف سأحتمل ذلك؟
لا بأس بالمكوث هكذا أسبوع، ولكن بعد ذلك !ستصبح زريبة خنازير خمسة نجوم
حسناً
يمكننا تعديله قليلاً
لديّ بعض الأفكار
معي شئ لأعطيكِ إياه
ماذا تفعل؟ - (نولا ليونز) -
لا تقل الكلمات الأربعة التالية
هل تقبلين الزواج مني؟
أحبكِ
هيّا، لنفعل ذلك الأمر برمّته
حبيبان مختلفان يتقابلا
لا أعرف كيفية الشواء، ولكن أستطيع تعلّمه
جيريمي)، لقد قضيت الخمس) .. سنوات الماضية
أحاول لمّ شمل عائلتي - يمكنني أن أكون جزءاً من عائلتكِ أيضاً -
خُذيني للمّ شمل عائلتكِ، سأدفع أنا - كلاّ -
أحبك، حقاً
ولكن يجب أن أرحل هذه الحياة ليست حقيقية
ولكني حقيقي علاقتنا حقيقية
لا يمكننا البدء من جديد، ولكن يمكننا تحويل مسار حياتنا من نقطة ما
ما بيننا حقيقي
.. دعني أرحل
من فضلك
يبدو مسالماً، أليس كذلك؟
ربما هو ميّت
يحقّ لي أن أحلم، صحيح؟ أحسنت صنعاً
.. (كارين) - .. (قلت أنك ستبعد (سايمون -
عني وعن الطفل، والآن !هو يعيش هنا
(بحقكِ، (كارين
وافقت على إحضاره إلى هنا .. وأنقذت حياته فقط
لأحصل على وعد منه أن يدعكِ أنتِ والطفل وشأنكما
وهل صدقته؟
(هذه المرة سيفي (سايمون إلدر بوعده، أقسم لكِ
اسمعي (كارين)، في النهاية سيرغب الرجُل بالتواصل مع طفله
ولكن الآن، فهو خارج الصورة أعدكِ بذلك
حسناً
.. عظيم، لأن هذا الطفل - نعم؟ -
أحب وجوده
ستكون الأمور على ما يرام
(سيّد (جورج
(لقد أفاق السيّد (إلدر
شكراً لكِ
ستكون الأمور على ما يرام
أعدكِ بذلك
أين أنا؟ - "مستشفى "إمبريال -
حركة جيدة
منذ متى وأنا غائب عن الوعي؟
ما يكفيني للقيام ببحث
أخبرني (جيريمي) كيف ستقوم بتزييف موتك
يقول أنك تخطط للهرب، لماذا؟
ما الذي تسأل عنه بالضبط؟ - لماذا تريد الإختفاء؟ -
لماذا (نولا)، لماذا أخيها؟ لماذا (دارلينغ)؟ ابدأ بمَن تريد
إن لم ترغب بإخباري، فأنا واثق أن الشرطة ستستمع لك
(نيك)
لقد أخبرتك بالفعل
لست الرجُل الشرير
(لا تنفك عن إخباري بهذا يا (سايمون ولكنك لا تصرح بهوية الشرير الحقيقي
حسناً
سأخبرك
"شنغهاي) - منذ 7 سنوات)"
(سايمون) - ما هذا الإختراع الجديد؟ -
إنه وقود
بذرة فكرة في هذه النقطة
نموذج
مازلت أبحث عن مموّل لهذا المشروع
ولكن في أثناء ذلك، ها هو
إنه عضوي بالكامل انظر
ليس سامّاً
.. ويعمل بأيّ احتراق داخلي تقليدي
بمقادير صغيرة ..
هذا رائع
نعم
مرحباً أبي - ها هي فتاتي الصغيرة -
مرحباً (جاستن)، ماذا تفعل؟
"مرحباً" - "مرحباً" -
نولا)، هذا (سايمون)، أحد طلاّبي) (القدامى من (موسكو
(نولا) تعمل محامية في (نيويورك)
ومثلك يا (سايمون)، تتجه نحو القمّة
سنرى بشأن ذلك
من المؤسف أن والدتكِ لم تعيش لترى هذا اليوم
(سمعت عنك الكثير، سيّد (إلدر
أنت الحديث المفضّل عند أبي - .. حسناً -
مهما كان الذي يقوله، لا تصدقيه !هذا الرجُل غير موثوق به
أعذراني
ماذا يحدث؟
لا أدري (نيك)، استدعي طبيباً - .. (سايمون) -
ماذا يحدث؟
.. كان بخير، كان يتحدث وفجأة
(أحضر حقنة وأنبوب أوكسجين، (مات
أيها الطبيب، ماذا هنالك؟
انهارت رئته - ما مدى خطورة هذا؟ -
أريدك أن تغادر وتتركني أقوم بعملي وإلاّ سيموت هذا الرجُل
انظر إلى نفسك
.. عاجز
كان يجدر بها قتلك حينما سنحت الفرصة لها
لو كنت مكانها فعلت ذلك
يمكنك قتله الآن، لو أردت ذلك
ماذا؟ - انهارت رئته منذ ثلاثة ساعات -
،جاء الطبيب ليجعل حالته تستقر .. إن قتلته الآن
لن يشك أحد بشئ
هذه قطرة مورفين
.. ما عليك سوى فعل هذا
ماذا تفعلين؟ - .. اتركه خمسة دقائق -
"وسيغرق مثل "التيتانيك
!توقفي
!توقفي، الآن، هذا يكفي - !قلت أنك تكرهه -
حسناً، حسناً، هل أنت سعيد؟
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا للتوّ
اسمع، لا بأس
إنه ليس مورفيناً، إنها مادة غير مؤذية
كنت أمزح، آسفة ولكنك بدوتَ حزيناً
كان يبدو عليك أنك بحاجة لبعض التسلية
.. حسناً
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
.. وإن أردت المزيد من المرح لاحقاً
فنوبتي تنتهي في العاشرة
.. يعجبني عمله الراشد
عندما يراودكِ شعور أنه لم يكن يحاول إثارة إعجاب أحد
كان يفعل ذلك لنفسه فقط
أنت تعرف كل شئ، صحيح؟
أعرف ما أحب
من أفضل المميزات في الترعرع .. ومعكِ مال كثير، أنكِ ستعيشين
بجانب الكثير من الأشياء الجميلة
شكراً على خروجكِ معي
سررت لفعل ذلك
هذا ليس جيداً
.. (أحد ناشري (ليسا
.. كشف
محتويات الكتاب
والذي يتضمن ماذا؟
.. (تفاصيل زواج (باتريك
علاقته الغرامية .. (ومحاكمة (لاتيشا
ودفعات أموال لوالدتك
(كارين) و(سايمون)
أعلم بأمرهما
.. هذا
.. مخيب للآمال كثيراً، ولكن
أريدك أن تذهب للتحدث مع (عائلة (ريبيكا كولفاكس
لا، (تريب)، دعني أتولى هذا بطريقتي
.. نيك)، هذا ليس)
تصريحاً صحفياً
أو مقابلة للصحف، بل سيكون هناك أناس على شاشة التلفاز
مع ذلك، أفضل أن أتولى الأمر بنفسي .. أنا أرغب بحذف نصف ذلك الكتاب
.. ولكن لا أريد أن تهاجَم (ليسا)، لذا
سأتولى الأمر
اتفقنا
(نيك جورج)
سآتي على الفور
لقد أفاق
هل أنت بخير الآن؟
نيك جورج) يهتم لأمري)
لا أهتم سوى بنهاية القصّة
!والد (نولا) أراك نموذج الوقود الحيوي
وأنت تدّعي أنه مخترعه - صحيح -
إذاً، كيف عاد الفضل والمكسب عليك أنت؟
.. حسناً
كان حظ (شين) سيئاً
لابدّ أنك تشعر بالفخر
.. هذا صحيح، والأكثر يا (سايمون)، أعتقد
،أنه بمعارفك في الأسواق .. وباختراعي
إلامَ ترمي؟
.. إن كنت مستعداً للتوقيع
فأنا مستعد لمشاركتك بكلّ شئ
مناصفة
تبدو كمخاطرة تستحق المحاولة
هذا أنا
ماذا هنالك؟
ستأتي معنا
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
أنت تواجه تهمة التحريض على الفتنة
ولكني لم أفعل شيئاً
سايمون)، لا أدري ما الذي يحدث) ولكن يجب أن تساعدني
أنا واثق أن هذا سوء تفاهم سوف نحل المسألة
!خذوه
تحقق من سلامة ابني، أرجوك - لا تقلق، سأتولى كل شئ -
لا أفهم لم أفعل شيئاً
إذاً، فأنت أوقعت به
لقد نسيت أن تذكر الفخ
اسمع (نيك)، إن جاءتني الفرصة .. لتكرار الأمر من أوله
فسأترك تلك القنّينات على الطاولة
ولا أنظر خلفي أبداً
فمن ذاك اليوم بدأت كل متاعبي
ماذا يعني ذلك؟
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة
حسناً
(أعذرنا، يجب أن نأخذ السيّد (إلدر للحمّام الآن
سننهي هذا لاحقاً
تعرف أين تجدني
الكحول يبعث على الكآبة
ابتعد عن القنّينة
أهذا رأيكِ المهنيّ؟ - كلاّ -
إنه رأي شخصي، وعن تجربة وصريح
كوّنت هذا الرأي من الكفاح في المعيشة لعدّة سنوات
يجب أن تغيّر المكان
لا أعرف أين أذهب
اعتدت أن أعرف
.. (بالماضي عندما كنت (جيريمي دارلينغ
واعتُقلت أمي بتهمة جريمة قتل، وانهار كل شئ
وقعت في غرام امرأة
صدمت رأسي، وزيّفت فقدان الذاكرة
وها أنا - تشرب لتفقد الذاكرة -
سأتصل بكِ عندما أفعل
ماذا؟
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك
لديّ فكرة
!(تحيا (لاس فيغاس
!نخب الأفكار الرائعة
ما الذي تقرأينه؟
.. كتاب، حول
الولادة، بالصور
مرحباً - مرحباً -
أريد فعل ذلك
حسناً، تعال إلى الفراش - (لا، (كارين -
أنا وأنتِ، سويّة
والطفل؟ - والطفل، ثلاثتنا -
سوية
هل أنت متأكد؟ - بلى -
عندما أفكر بكل تلك المفاجآت التي .. فوجئنا بها من كل مَن نعرفه
مثل طليقتك - وحبيبكِ السابق -
يمكننا اختيارهم، أليس كذلك؟ - بلى، بالتأكيد -
.. ولكن
نحن نعرف كل شئ عن بعضنا البعض
الخير والشر والفاضح
.. ولست موافقاً فحسب
على طبيعتكِ
بل أحب طبيعتكِ
هذا منذ أول يوم رأيتكِ به
وبألعابكِ البرتقالية ومجرفة الرمال
يا للروعة
عرفت حينها أنكِ المنشودة
أحببت تلك اللعبة أيضاً
نعم - نعم -
.. إذاً
أنا وأنتِ .. ما رأيكِ؟
أعتقد أنها مسألة وقت فحسب
براين)؟) - أنا في الحمّام -
.. أو
.. كما كان قديماً
الحمّام
ما الآن؟ - نبني حمّام بخار -
حمّام بخار؟
.. نعم، المطبخ سيصبح الحمّام
وغرفة (كيكي) ستصبح المطبخ
هل أنت مجنون؟ - لا، لا، انتظر -
ستنام (كيكي) في الغرفة التي سنبنيها أعلى قبو النبيذ
من أعطاك الإذن بفعل ذلك؟ - .. لا، لا، اسمع -
إن كان لدى صاحب الملكية .. مشكلة مع هذا
فسنشتري البناية حينها - (أنا الذي يواجه المشاكل (براين -
نعم، هذا واضح - .. اسمع -
أنت ضيفي
إذاً، لمَ لا تكون مضيفاً كريماً وتفسح الطريق؟
أشعر أننا بائسين هنا وأحاول فعل شئ حيال ذلك
أعد كل شئ كما كان
!في الحال
أتسمح لي بلحظة من وقتك، أيها السيناتور؟
بمَ أخدمك، أيها النائب؟ - لابدّ أن يتوقف هذا -
في الحال. علاقتك الغرامية مع زوجتي
أتفهمني، أيها السيناتور؟
لازلت أحاول التأقلم مع حقيقة أنك تبعتنا إلى المعرض
كيف عرفت بذلك؟ - اتصلت بمكتبك -
قلت أن الأمر عاجل
هل فاتني شئ ما هنا؟
كان لدينا اتفاقاً بسيطاً جداً .. أن تمارس الجنس مع زوجتي
الجنس فقط ولا شئ غيره .. ولكن مما رأيت
يبدو لي أنكما تتبادلان مشاعراً تجاه بعضكما
كلاكما
ولن أحتمل ذلك
ربما تضطر لإحتمال ذلك .. لأنني معجب بها كثيراً، وأنت
.. يا صديقي
شاذ
لا يعقل أن تطلق على هذا زواج - توقف -
توقف فوراً
لا تتحدث بهذا الشأن، وبدلاً من ذلك لمَ لا تلقي نظرة على هذا؟
هيّا
أنا و(دانا) في الفندق
هذه سياسة تأمين، أيها السيناتور .. فعندما تجتمع زوجتي
.. برجُل ما
.. حتى تحصل على رغباتها
فألتقط بعض الصور
لأحرص ألاّ تخرج الأمور عن السيطرة .. لأن الرجال
يميلون بشدة إلى الوقوع في غرامها ..
ماذا تريد (تشارلز)؟
أريدك أن تبتعد عن زوجتي
(عرضت عليك صداقتي، (باتريك عرضت عليك .. كيف أصيغها؟
تصريح لم يسبق له مثيل
ولكنك أصبت بالجشع
ونسيت أخلاقك
انتهى الأمر، أيها السيناتور
عظيم
(رجاءً رحبوا بالسيد (نيك جورج (محامي عائلة (دارلينغ
(نشكرك على قدومك سيد (جورج - أشكركم على استضافتي -
أخبرنا أولاً، هل الأخبار التي تسربت عن عائلة (دارلينغ) صحيحة؟
أن حياة آل (دالينغ) خرجت عن السيطرة كما سمعنا؟
لا، لا، بالطبع لا
ربما يصعب تصديق ذلك، ولكنهم .. عائلة كأيّ عائلة أخرى
.. يستخدمون مصادرهم
للإستمتاع بحياتهم وجعل العالم مكان أفضل
المؤلفة تتدعى أنه بخصوص .. المشاكل
قبل أن نعير كلام المؤلفة .. أيّ اهتمام
.. ضع في عين الإعتبار أن العرض يتضمن
ستّة أرقام مقدماً لإنهاء هذه المسألة
بكلمة "مؤلفة"، تعني طليقتك
(نعم، هذا صحيح (بوب
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة
ربما لا تهتم لذلك، ولكن سكّان .. نيويورك)، يهتمون جداً)
بالأخبار التي ملأت صحف الفضائح عن العائلة التي أنت موكّلها
ولهذا لدينا ضيف مفاجأة
.. مهلاً - .. شخص مستعد ليشاركنا -
قصصاً عن هذه العائلة لذا، لنُدخلها
.. سيّداتي سادتي، رجاءً رحّبوا
بطليقة السيّد (جورج)، ومؤلفة .. الكتاب محلّ النقاش
(السيدة (ليسا جورج
مرحباً - مرحباً -
قبل أن نأخذ استراحة، أهناك نقطة كنت تود إيضاحها سيّد (جورج)؟
.. نعم، أود أن أذكّر جمهورك
،(أنه بالرغم من إتهام (ليسا) لعائلة (دارلينغ .. فهم كعائلة
قد فعلوا الكثير من الأمور الجيدة لتحسين أمور هذه الدولة
إنهم ليسوا كاملين
إنهم بشر، مثلي ومثلك - .. ليس بالضبط -
،مثلي ومثلك .. فمعظم الناس
لا يجدون أنفسهم لديهم الحق .. في الترشح للمكتب بالعام
بينما نخون زوجاتنا
(أو نحضر حفلات قريبة من جسر (بروكلين
لمعلوماتك، كانت تلك حفلة خيرية
وإيراداتها تجاوزت 2 مليون دولار
حفل خيري؟ كانت حفلة عيد ميلاد
وأنا واثقة أن المسافرين الذي كانوا .. يحاولون العودة لمنازلهم لعائلاتهم
كانوا منذهلين جداً
أليس هذا نفاقياً قليلاً؟
بما أن لديكِ علاقة عمل بواحد من آل .. دارلينغ)، فـ(جيريمي دارلينغ) مستثمر)
في معرضها الفنّي - لقد ابتعت حصّته عندما ربحث أموالاً -
.. ولكن بمناسبة الحديث عن المصداقية
ألا ترى أنه من الصعب قليلاً الوثوق .. (برجُل يدافع عن آل (دارلينغ
بينما هو في الحقيقة واقع في غرام واحدة منهم؟
نسيت أن أذكر أن (نيك) على علاقة (حالياً بـ(كارين دارلينغ
حقاً؟
!يا للهول - لا -
لا تقلق، لن أبوح بالتفاصيل الآن ولكن كل شئ سينشر في الكتاب
حسناً، توقفا عند هذا الحد .. وهنا سنأخذ
استراحة إعلانية وسنعود خلال 90 ثانية
أحسنتِ عملاً
خلال دقيقتين استطعتِ إذلال نفسكِ وابنتكِ، أمام المدينة بأكملها
لابدّ أنكِ فخورة بنفسكِ
لديكِ الكثير من الأفكار الجيدة - شكراً لك -
أنا مسرور لأننا أتينا .. أعني
تعرفين ما أعنيه
في الحقيقة، لقد نسيت أمرها للحظة
ماذا؟ - .. حسناً -
.. بما أنك تحب أفكاري - نعم؟ -
لديّ فكرة أخرى
إنها فكرة جنونية ولكن ربما تعجبك
ادخل - عظيم -
انظروا مَن أتى
.. شاهدت عراكك مع زوجتك
يجب أن أعترف أنني لست من هواة .. التلفاز، ولكن ذلك
كان مثيراً - .. نعم، حسناً -
لست هنا للتحدث عني - صحيح، صحيح -
(إذاً، سرقت الوقود الحيوي من والد (نولا وماذا فعلت بعد ذلك؟
تمّ اعتقاله؟
بتهمة ماذا؟ - والدكِ متهم بالتحريض على الفتنة -
كتب شكوى تدين الحكومة الصينية أو هذا ما كان يبدو
لم أسمع شيئاً عن ذلك قط
لست أعرف جميع التفاصيل الآن وهذا ليس مهماً في هذه المرحلة
أين أخي؟ - إنه معي -
ماذا تعني أنه معك؟ - أخذته إلى مكان آمن -
أين؟ - اسمعي، يجب أن تثقي بي -
من الآن فصاعداً، سأكون أنا .. بوابة التواصل بينكِ
وبين أخيكِ .. .. ومقابل السلامة
سأحصل على مساعدتكِ وتعاونكِ
انت تحتجزه كرهينة
بما أنكِ مساعدة المدّعي العام
فأنتِ في منصب يخوّلكِ .. لمساعدتي بطرق
لا أستطيع الوصول لها .. وبالمناسبة، إن أخبرتِ أحداً بهذا
فلن تريه مجدداً
هذا يعني عدم تدخل الشرطة أو المحققين الخاصّين، لا أحد
مفهوم؟ .. ولكن إن تعاونتِ معي
سأجعلهم يطلقون سراح والدكِ من السجن
وسترين أخيكِ في الوقت المناسب
.. (إذاً، هكذا أجبرت (نولا
(للإدعاء على (لاتيشا دارلينغ بجريمة قتل لم ترتكبها؟
بالضبط - لماذا؟ -
ادخل
مرحباً. (نيك)، أيمكننا التحدث للحظة من فضلك؟
لم ننتهي هنا - أنا أدرك ذلك -
ليسا)، ماذا تفعلين هنا؟ هل (كيكي) بخير؟) - كيكي) بخير، الأمر يتعلق بنا) -
لا أريد التحدث عنا لم تعد بيننا علاقة لنتحدث عنها
نيك)، من فضلك، اسمعني)
لم أصدق ما آلت إليه الأمور اليوم في الأستوديو
ليسا)، أنتِ من تسببتِ بذلك)
قمتِ بكتابة الكتاب ووافقت .. على نشره
أنتِ من أشعلت الحرب بيننا - أعلم -
لم أكن كذلك، ولم أرغب أن أكون هكذا
حسناً، توقفي عن ذلك .. وابدأي
بتحمل بعض المسؤولية عمّا حدث بيننا
أنا أفعل
.. (ليسا) - (سأفعل يا (نيك -
يمكننا فعل ذلك
يمكننا البدء من جديد يمكننا فعل هذا سوية
ألا تظن أن (كيكي) تستحق المحاولة منا، وليس شئ آخر؟
(ليسا)
فات الأوان على ذلك
لا تقل ذلك
هذا صحيح (ليسا)، آسف - .. فقط -
فكّر بالأمر
.. فكّر
(بما كان بيننا قبل ظهور آل (دارلينغ
كانت علاقتنا رائعة
أعلم ذلك
عُد إلى ما كنت عليه
لدقيقة واحدة، تذكّر ذلك
(ليسا)
(كارين) - .. لا، لا، أنت -
كارين)، مهلاً لحظة) - .. يبدو أنكما تمرّان بأمر معقّد الآن -
(إنه ليس معقداً يا (كارين أنتِ لا تفهمين
لا أريد أن أفهم (نيك)، الأمر واضح لا أريد أن أفهم
(كارين)
كارين)، ليتصل أحد بطبيب)
كيف تشعرين؟
أشعر وكأني خاوية قليلاً
.. ولكن ما عدا ذلك
أنا بخير
آسف - لم يكن خطؤك -
كان يجب أن أنظر أين أتحرك، عامّة
.. حسناً، لعلمكِ
قال الطبيب أنكِ تستطيعين .. المحاولة مرة أخرى قريباً
لتحملي
إن كنتِ ترغبين بذلك - إن كنت أرغب بذلك -
أعتقد أنني سأرى كيف أشعر بشأن ذلك
تسرّني المحاولة - مع (ليسا)؟ -
كلاّ، معكِ أنتِ حينما تكونين مستعدة
كيف تشعر (ليسا) حيال ذلك؟ - لا يهم -
(كارين)، هي سوف تكون دوماً والدة (كيكي) .. ستكون دوماً جزءاً من حياتي، ولكن
أريد أن أكون معكِ
إلى الأبد؟ - إلى الأبد -
! يا للروعة
ربما قد انتهى وقت الكوابيس
لمَ اتصلت؟ (ظننت أنك تحدثت مع (تشارلز
هل تحبيه يا (دانا)؟
أخبريني فحسب يا (دانا)؟ هل تحبينه؟
إنه زوجي، ولدينا اتفاقية وهي ناجحة
ولكن عندما طلبت منكِ القدوم هنا .. من وراء ظهره، وافقتِ، لذا
ما الحقيقة؟ - .. (باتريك) -
اسمعي، أريد أن أعرف إن كنتِ تعتقدين .. بوجود فرصة
.. أننا نستطيع
أن نمتلك علاقة جدّية
أكثر من مجرّد جنس؟
أكثر من مجرّد جنس
نعم
هذا كل ما أردت معرفته - باتريك)، ماذا ستفعل؟) -
تشارلز) خطير) لا تقلل من قدره
لا تقلّلي من تقديري أنا
أنتِ تستحقين أن تكوني مع رجُل يريدكِ أنتِ
كلّ شئ بكِ
تلك الإتفاقية الصغيرة التي كانت بينكما .. ربما نجحت لفترة
ولكن أريد أن أحرص على أن يفهم شيئاً واحداً
سيكون هناك اتفاقاً جديداً
!جيريمي)! مرحباً) - نولا)! ماذا تفعلين هنا؟) -
"وجدت أخي في "لوزون
(وأعاده أبي معه إلى (شنغهاي
.. وأنا - نعم؟ -
أحبك ولا أقدر على العيش بدونك لا أستطيع
حسناً، هذا مثير للإهتمام
اسمع، أريد أن أتزوج بك
.. أنا مستعدة لأصبح
(السيّدة (جيريمي دارلينغ
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط
لقد تزوجت بالفعل - هو زوج نادر، أليس كذلك؟ -
هل أنت جدّي؟
!مرحباً بعودتك إلى المنزل - !مرحباً -
ارى أن الأمور عادت إلى طبيعتها
قبل أن تفقد صوابك اعط الأمر فرصة
هذا بساط
يسير الناس عليه - حقاً؟ -
ما هذا؟ - ورق ذهبي -
إنه لطف
هل كان يومك قاسياً؟ - ليس لديك أدنى فكرة -
!حسناً إذاً ما هذا؟ -
إنه نظام توزيع نبيذ إيطالي للسكارى
مُذهل
التغيير جيد، أليس كذلك؟
ليس سيئاً تماماً
شكراً لك
لا تشكرني
(اشكر (لاتيشا - لاتيشا)؟) -
كل هذا كان فكرتها
لاتيشا)؟)
استيقظ
ماذا هنالك؟ - ثمّة سؤال لم تجب عليه -
ما هو؟
من بين كل الأشياء التي أجبرت (نولا) على فعلها، لمَ جعلتها تتدعي على (لاتيشا)؟
،(لو كنت تريد إسقاط آل (دارلينغ لكان (تريب) هدفاً أكثر فعالية
نعم، هذا ما فكرت به تماماً
نيك)، لقد قلت دوماً، أنا لست الشرير)
اعترفت بالإختطاف، الإبتزاز، التآمر، القتل
كيف لا تكون أنت الشرير؟
والدك
(وجد ما يدينني لصالح (تريب
اكتشف أنني سرقت الوقود الحيوي
من بين أشياء أخرى
لم يتوقف قط عن إذلالي بذلك
(هو الذي أرادني أن أعاقب (لاتيشا
ولكن لماذا؟
.. عندما اعتُقلت (لاتيشا)، كان - ميتاً -
أخشى أن هذا غير صحيح
.. أتقول
أن أبي على قيد الحياة؟ - .. على قيد الحياة -
وبخير حال
ولايزال سافلاً بارعاً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com